Scratching beneath the surface while coupling atmosphere, ocean and waves: Analysis of a dense water formation event