Jupiter's hot spots: Quantitative assessment of the retrieval capabilities of future IR spectro-imagers