Errors induced by different approximations in handling horizontal atmospheric inhomogeneities in MIPAS/ENVISAT retrievals